這是一位勇敢的美國女性與台塑集團對抗的故事，
閱讀本文前，可先參考:
向您推薦好書：卯上台塑的女人(轉載自原書籍簡介)
16. 聯碳爆炸，聯邦救火
我夢到聯碳爆炸，實在不該告訴貝比的。
他說：「妳怎麼知道是聯碳？每家工廠爆炸看來不是都差不多。」
「是聯碳沒錯，因為爆炸和火光之上，有黑色字體寫的『聯碳』，時間是在晚上。我想聯碳準會爆炸！」
他說：「哦，那妳別跟人講，不然他媽的肯定會以為是妳幹的。」
接下來到了三月初，牡蠣季結束前兩個星期，我半夜醒來，走到窗邊，看到聯碳爆炸的光充滿夜空，搖撼整個房子。三次爆炸，三起大火，跟我夢境一樣，只差沒看到黑字。我還以為自己又做夢了，但事實不然。報紙說聯碳真幸運，當天深夜只有最基本的一班員工在場，只有三十二人受傷，一人死亡。只死一個。其他人真走運。真是給它走運啊！事發前幾個月，德州化學委員會還點名聯碳是德州最安全的工廠，甚至還送了塊表揚牌子掛在牆上，現在牆壁可被鋼瓶炸穿了。爆炸現場邊緣有三個工人，他們爬過聯碳高八英尺的鐵鍊圍牆，一路跑到海泊鎮來。
沒人曉得當晚到底在燃燒什麼東西，只知道有大如車輛的碎片被炸飛，穿過馬路，掉到四周的鄉間。當晚空氣裡盡是某種乙醚類物質，實際名稱沒人曉得。後來有家休士頓報紙報導，整個鄉間沒被炸光只是運氣好，因為距離爆炸點一百五十英尺處（已經承受一次爆炸衝擊），有一個環氧乙烷鋼槽，裡頭貯放的東西，威力相當於五十八噸黃色炸藥。
繼續閱讀本章節請點此
作者：黛安威爾森 (Diane Wilson)
譯者：台灣師範大學翻譯研究所筆譯組、賴慈芸教授
出版：社團法人台灣蠻野心足生態協會
沒有留言:
張貼留言