閱讀本文前，可先參考:
向您推薦好書：卯上台塑的女人(轉載自原書籍簡介)
15. 開戰
我站在屋頂上，黑影幢幢，四周靜悄悄的，什麼也看不到。直升機已經飛走
早先貝比要我守夜，他說注意天空，只要注意天空就好，一有東西靠近就扣板
機，說完就跑去墨西哥灣，只在衣櫥裡留一把槍給我。我在屋裡等著，直到十一點
又聽到直升機嗡嗡嗡逼近才跑出來，小心翼翼上了子彈，爬上屋頂等待夜晚的突
襲。外頭好冷。我聽到卡車駛過附近的街道，但沒看到影子。我扣上板機，讓槍枝
轉為待發狀態，心想，他們真的狠得下心嗎？我想得太入神，連卡車開走都沒有扣
回板機，只是繼續等待。再來啊！再來啊！一點風吹草動也沒有。我爬下屋頂，把
待發狀態的槍放在床邊陪我入眠。老實講，儘管我對槍枝其實一知半解，但是我在
屋頂上拿槍拿得很開心，隔天一早我就往外開了一槍，吵醒孩子催他們上學去。
中午時分，我一如往常坐在漁屋的台階上，幫一個捕蝦人補破網，克羅特和桑
坦娜則在我腳邊玩耍。克羅特拿著螺絲起子拆毀計算機，桑坦娜拿著我的舊剪刀學
剪漁網線。布雷朋打來，我把電話從漁屋裡拖出來，足足拖了二十呎，一屁股坐在
電話線上跟他通話。我告訴他直升機的事，他說我為什麼不帶著孩子去溫布里鎮暫
住在他的露營小屋裡，我回說光逃避是沒有用的。
繼續閱讀本章節請點此
作者：黛安威爾森 (Diane Wilson)
譯者：台灣師範大學翻譯研究所筆譯組、賴慈芸教授
出版：社團法人台灣蠻野心足生態協會
沒有留言:
張貼留言