2013年1月25日 星期五

卯上台塑的女人連載-18. 選美皇后‧宴會‧間諜


這是一位勇敢的美國女性與台塑集團對抗的故事,本書詳實地記載了黛安如何克服萬難,就只為了揭發「政府、企業和民眾不願面對的真相」。我們將每週連載黛安的故事,也徵求有興趣共讀此書的『雲林朋友』(住在雲林即可)一起來開讀書會,同一地區只要滿五人以上即可自行開設,參加者皆贈送一本『卯上台塑的女人』,歡迎來信到(fpccgoaway@gmail.com)報名(需請讀書會成員提供心得回饋,可以是文字也可以是任何形式的創作,心得回饋經作者同意後,將刊登於<自從六輕來了>部落格、電子報以及<台灣蠻野心足生態協會>網站)


閱讀本文前,可先參考:

向您推薦好書:卯上台塑的女人(轉載自原書籍簡介)


18. 選美皇后‧宴會‧間諜

        她以前是個選美皇后,現在的她菸癮很大;站在海蜂號的後甲板上,緊張得不得了。她兩度轉過頭問我,「妳想有沒有人會看到我?」
我說,不會,不會。沒人在乎妳在這裡,起碼捕蝦人才不甩妳。
      「經濟部的人會殺了我。我知道他們會……但我才不管。我不管!我受不了他們老對台塑睜一隻眼閉一隻眼。快來增加我們的工作機會!快把生意帶來
我們這!老天!真是受不了!對了,給我根菸。妳有菸吧?」她又露出微笑,陽光撒在她的頭髮上。
       我說,她真有種。很多人在街上見到我都會換邊走,還有個女人一看到我就把咖啡店的門甩上。
      「喔,我比那些人勇敢多了。不曉得為什麼,我就是能對賴瑞羅賓森局長有話直說。一天晚上我跟他聊到,經濟部幫台塑董事長舉行宴會,說是彌補環境保護協會給他們開罰……我說,『這是幹嘛?他們是活該好不好,看在老天的份上!』況且,我聽說王董事長帶了一大批台灣記者,要來見識見識他那寶貝似的工廠。真是可笑!荒謬!」
       「妳有沒有想過對賴瑞說話更直點?」
       「喔!當然不可能。」她說。「別把我扯進去。我只是來透露一點小道消息……況且,總得有人去破壞賴瑞的商會晚宴。」

繼續閱讀本章節請點此

 作者:黛安威爾森 (Diane Wilson)
    譯者:台灣師範大學翻譯研究所筆譯組、賴慈芸教授
    出版:社團法人台灣蠻野心足生態協會


2013年1月19日 星期六

<卯上台塑的女人>連載17. 直搗台塑核心

這是一位勇敢的美國女性與台塑集團對抗的故事,本書詳實地記載了黛安如何克服萬難,就只為了揭發「政府、企業和民眾不願面對的真相」。我們將每週連載黛安的故事,也徵求有興趣共讀此書的『雲林朋友』(住在雲林即可)一起來開讀書會,同一地區只要滿五人以上即可自行開設,參加者皆贈送一本『卯上台塑的女人』,歡迎來信到(fpccgoaway@gmail.com)報名(需請讀書會成員提供心得回饋,可以是文字也可以是任何形式的創作,心得回饋經作者同意後,將刊登於<自從六輕來了>部落格、電子報以及<台灣蠻野心足生態協會>網站)


閱讀本文前,可先參考:

向您推薦好書:卯上台塑的女人(轉載自原書籍簡介)


17. 直搗台塑核心


他打路易西安納州來,最會幫人喬事情。他坐在那,兩手交叉,指頭緊緊相互纏繞。他說他是來認真的,還問我到底要怎樣,才不一直堅持反對卸貨港許可證?


我說:「老實講,安得烈先生,這樣討價還價實在沒意思,因為你們根本沒有拿出誠信。要找我談判可以,但前提是你們先同意做環境影響報告書。」


我們在咖啡館相對而坐。他的臉色很難看,跟那身特別訂做的西裝很不相稱。「妳看看,」他說完,把又長又白的手指在我面前攤開。「這個環境影響報告書造成了多大影響。所有的營建計畫都會受波及!馬塔戈達灣的挖鑿計畫跟我們一點關係也沒有,但也被取消了!再說,現在的處境可跟以前不一樣。一舉一動都被人拿放大鏡在看。妳放心,以前我們犯下的錯誤,下次一定會多注意。」


「是啊,一聽就知道你們在建蓋前,根本沒人在做影響研究,犯法了也不管。」


「環保局確實警告過我們,說我們如果沒接到許可證就動工,是非常冒險的。我們現在就是這樣。許可證拿不拿得到手,誰也不敢說。」


「你說誰……誰說你們是在冒險?達拉斯的環保局行政人員?還是葛蘭參議員的前任競選經理?這位葛蘭參議員當初不是還興沖沖迎接台塑來德州?這不是得了便宜又賣乖嗎?」


繼續閱讀本章節請點此

 作者:黛安威爾森 (Diane Wilson)
    譯者:台灣師範大學翻譯研究所筆譯組、賴慈芸教授
    出版:社團法人台灣蠻野心足生態協會


                                   

2013年1月11日 星期五

<卯上台塑的女人>連載16. 聯碳爆炸,聯邦救火


這是一位勇敢的美國女性與台塑集團對抗的故事,本書詳實地記載了黛安如何克服萬難,就只為了揭發「政府、企業和民眾不願面對的真相」。我們將每週連載黛安的故事,也徵求有興趣共讀此書的『雲林朋友』(住在雲林即可)一起來開讀書會,同一地區只要滿五人以上即可自行開設,參加者皆贈送一本『卯上台塑的女人』,歡迎來信(fpccgoaway@gmail.com)報名。


閱讀本文前,可先參考:

向您推薦好書:卯上台塑的女人(轉載自原書籍簡介)

16. 聯碳爆炸,聯邦救火

我夢到聯碳爆炸,實在不該告訴貝比的。
他說:「妳怎麼知道是聯碳?每家工廠爆炸看來不是都差不多。」
「是聯碳沒錯,因為爆炸和火光之上,有黑色字體寫的『聯碳』,時間是在晚上。我想聯碳準會爆炸!」
他說:「哦,那妳別跟人講,不然他媽的肯定會以為是妳幹的。」
接下來到了三月初,牡蠣季結束前兩個星期,我半夜醒來,走到窗邊,看到聯碳爆炸的光充滿夜空,搖撼整個房子。三次爆炸,三起大火,跟我夢境一樣,只差沒看到黑字。我還以為自己又做夢了,但事實不然。報紙說聯碳真幸運,當天深夜只有最基本的一班員工在場,只有三十二人受傷,一人死亡。只死一個。其他人真走運。真是給它走運啊!事發前幾個月,德州化學委員會還點名聯碳是德州最安全的工廠,甚至還送了塊表揚牌子掛在牆上,現在牆壁可被鋼瓶炸穿了。爆炸現場邊緣有三個工人,他們爬過聯碳高八英尺的鐵鍊圍牆,一路跑到海泊鎮來。
沒人曉得當晚到底在燃燒什麼東西,只知道有大如車輛的碎片被炸飛,穿過馬路,掉到四周的鄉間。當晚空氣裡盡是某種乙醚類物質,實際名稱沒人曉得。後來有家休士頓報紙報導,整個鄉間沒被炸光只是運氣好,因為距離爆炸點一百五十英尺處(已經承受一次爆炸衝擊),有一個環氧乙烷鋼槽,裡頭貯放的東西,威力相當於五十八噸黃色炸藥。

繼續閱讀本章節請點此

 作者:黛安威爾森 (Diane Wilson)
    譯者:台灣師範大學翻譯研究所筆譯組、賴慈芸教授
    出版:社團法人台灣蠻野心足生態協會


                                   

2013年1月3日 星期四

<自從六輕來了>團隊當下的運動目標為何?

1.喚起民眾對六輕問題的認識,進一步讓政府正視六輕汙染問題。

政府向來不願意承認六輕造成居民致癌、環境危害等嚴重問題,即使相關研究陸續提出,政府依舊置若罔聞。不僅如此,政府甚至有意通過六輕的擴廠計畫,將使汙染問題更為嚴重,終致更全面性的環境浩劫。

2.對六輕進行總體檢與重啟環評,以將現行危害降至最低。
由於六輕的運轉,除了導致嚴重汙染問題外,也導致雲林沿海養殖漁業與海岸生態的嚴重破壞,這都是當初環境影響評估無法預料的。所以必須針對現行的六輕廠區,做一個消防安全與汙染管制設施的全面性總體檢。當然,也應重啟其運轉對環境所造成的影響評估,以重新界定開發規模與最有效的汙染防治設施。

3.以合理、有效的環保制度,促使產業與環保的雙贏。

六輕所造成的問題,一方面是長期以來政府刻意忽略、縱容,另一方面則是制度上無法有效管理,若能在制度上正視問題、解決問題,將不至於再發生這種經濟發展與環境保護嚴重失衡的狀態,而讓雙方面都得到平衡的發展。

<卯上台塑的女人>連載15. 開戰

這是一位勇敢的美國女性與台塑集團對抗的故事,本書詳實地記載了黛安如何克服萬難,就只為了揭發「政府、企業和民眾不願面對的真相」。我們將每週連載黛安的故事,也徵求有興趣共讀此書的『雲林朋友』(住在雲林即可)一起來開讀書會,同一地區只要滿五人以上即可自行開設,參加者皆贈送一本『卯上台塑的女人』,歡迎來信(fpccgoaway@gmail.com)報名。


閱讀本文前,可先參考:

向您推薦好書:卯上台塑的女人(轉載自原書籍簡介)


15. 開戰

我站在屋頂上,黑影幢幢,四周靜悄悄的,什麼也看不到。直升機已經飛走

早先貝比要我守夜,他說注意天空,只要注意天空就好,一有東西靠近就扣板
機,說完就跑去墨西哥灣,只在衣櫥裡留一把槍給我。我在屋裡等著,直到十一點
又聽到直升機嗡嗡嗡逼近才跑出來,小心翼翼上了子彈,爬上屋頂等待夜晚的突
襲。外頭好冷。我聽到卡車駛過附近的街道,但沒看到影子。我扣上板機,讓槍枝
轉為待發狀態,心想,他們真的狠得下心嗎?我想得太入神,連卡車開走都沒有扣
回板機,只是繼續等待。再來啊!再來啊!一點風吹草動也沒有。我爬下屋頂,把
待發狀態的槍放在床邊陪我入眠。老實講,儘管我對槍枝其實一知半解,但是我在
屋頂上拿槍拿得很開心,隔天一早我就往外開了一槍,吵醒孩子催他們上學去。

中午時分,我一如往常坐在漁屋的台階上,幫一個捕蝦人補破網,克羅特和桑
坦娜則在我腳邊玩耍。克羅特拿著螺絲起子拆毀計算機,桑坦娜拿著我的舊剪刀學
剪漁網線。布雷朋打來,我把電話從漁屋裡拖出來,足足拖了二十呎,一屁股坐在
電話線上跟他通話。我告訴他直升機的事,他說我為什麼不帶著孩子去溫布里鎮暫
住在他的露營小屋裡,我回說光逃避是沒有用的。    

繼續閱讀本章節請點此

 作者:黛安威爾森 (Diane Wilson)
    譯者:台灣師範大學翻譯研究所筆譯組、賴慈芸教授
    出版:社團法人台灣蠻野心足生態協會


                                   

2012年12月26日 星期三

<卯上台塑的女人>連載14. 線民


這是一位勇敢的美國女性與台塑集團對抗的故事,本書詳實地記載了黛安如何克服萬難,就只為了揭發「政府、企業和民眾不願面對的真相」。我們將每週連載黛安的故事,也徵求有興趣共讀此書的『雲林朋友』(住在雲林即可)一起來開讀書會,同一地區只要滿五人以上即可自行開設,參加者皆贈送一本『卯上台塑的女人』,歡迎來信(fpccgoaway@gmail.com)報名。


閱讀本文前,可先參考:

向您推薦好書:卯上台塑的女人(轉載自原書籍簡介)

                                   

14. 線民


兩天後,一個牡蠣買家進了城。他坐在藍色的塑膠蝦箱上,疲倦的女人們像蒼蠅一樣黏在他身邊;他喝了一整瓶蘭姆酒,爬上白色金葉邊的高級林肯轎車,然後轟地就開走了。兩天過後,牡蠣價格跌到谷底,大部分養牡蠣的人都把船綁在碼頭樁基上,留在家裡,滿心不爽。
我走到港邊,坐在船尾甲板上,試圖要跟他們解釋工廠造成的污染,說服漁夫們應該盡一份心力。
他們的反應是,抓狂又怎樣,能改善什麼咧?一切都不會改變,抓狂只會讓鄉親父老更害怕,更讓他們覺得港灣有問題,市場就會更糟糕,瞬間直落地獄,萬劫不復。
這種話總會打動我。有時候我給說服了,有時候沒有。此時的我並不聽信這種說法,所以我起身,走回漁屋。這天做什麼都不恰當,只適合打掃,所以我打開冰窖,打開漁屋所有的門窗,讓鹹鹹的海風灌進來。電話響的時候,我正拿著掃把刷用力擦洗漁屋地板;我轉身背對電話,任由它一直響著。最後,我走過去猛地拿起話筒,「幹嘛?」

繼續閱讀本章節請點此


 作者:黛安威爾森 (Diane Wilson)
    譯者:台灣師範大學翻譯研究所筆譯組、賴慈芸教授
    出版:社團法人台灣蠻野心足生態協會
    更多資訊:http://zh.wildatheart.org.tw/environment/publications/6707



  台塑獲頒2009國際黑星球獎Awarding ceremony of ethecon "Black Planet Award"






紙本刊物下載 (第四期)

如果您也認同我們的理念,並且願意協助 / 贊助刊物的發放,歡迎自行下載電子檔案,並印製成A3雙面的紙本刊物,也請來信告知您發放的地點和份數,非常感謝!

2012年12月20日 星期四

台資?中資?─反媒體壟斷的迷途之旅

文  張世鋒

在壹傳媒交易尚未塵埃落定前,有位在蘋果工作的朋友跟我說了個他們內部的小故事。朋友告訴我,當時蘋果的同事們因擔憂前途未卜,各個人心浮躁地討論誰會買下壹傳媒,這時他們一個香港籍的主管淡定地說:「與其在意誰是以後的老闆,倒不如在意要如何保持我們的自主性!」所以我們後來看到,蘋果日報工會所堅持的就是新聞專業自主性,而不是在考量新老闆後面還有沒有老闆,因為如果新聞專業的自主性喪失了,誰當老闆有區別嗎?

原先我個人根本不想討論有關中資的問題,但看到各界把中資問題吵得紅紅火火的,發現中資還真是個問題,但這問題不是出於中資本身,而是出自於台灣人自己,說白了,中資問題其實是台灣社會的一面照妖鏡。

這照妖鏡還真是無所不照,它不但照出了台灣人自信心薄弱的恐共心態,也照出了台灣新聞自主的脆弱本質,還照出了部分社運圈判斷矛盾的貧乏,同時,更照出了反 對黨回應問題的弱智反射。試問:當中國經濟影響力強大的今天,中資僅只介入台灣、意圖發揮影響力嗎?當然不可能!中資不僅到台灣,中資也浩浩蕩蕩進入日 本,中資更無孔不入地深入美國,甚至進入了許多我們無從洞悉之處。但日本人害怕了嗎?美國人慌亂了嗎?為何只有台灣人恍如驚弓之鳥?只因為我們不是真金, 碰到了火,就害怕地咒罵火不該靠近?

2012年12月19日 星期三

離六輕越近,空氣中致癌物越多?!


離六輕越近,空氣中致癌物越多?!

整理:編輯部

詹長權教授的研究報告彙整出六輕石化工業區使用生產原物料與相關副產物共有255種物質,當中具有潛在急性、慢性或致癌性健康危害的污染物共有132種。而其研究結論指出:六輕工業區的營運確實造成鄰近地區尤其是10公里範圍內之區域的空氣品質下降,包括了『傳統空氣汙染物』(二氧化硫與氮氧化物)以及『致癌性空氣汙染物』(揮發性有機物、重金屬與多環芳香烴)


詹長權教授與工業技術研究院合作,於研究區域內10鄉鎮中的14所學校設置空氣監測站,加上三個環保署測站,採集空氣品質資料以進行空氣汙染分析。


六輕,對咱有啥影響?

2012年12月18日 星期二

離六輕越近,居民罹癌率越高?!

離六輕越近,居民罹癌率越高?!

整理:編輯部

由台灣大學公共衛生學院、台大醫院雲林分院以及工業技術研究院組成的研究團隊,在詹長權教授的帶領下,接受雲林縣環保局委託,從民國98年起進行六輕工業區周遭環境和居民健康的研究歷時三年,發現六輕排放的揮發性氣體與當地民眾健康有「顯著相關」,且當地癌症發生率明顯增加,也可以說:六輕的空氣污染是造成附近居民罹癌率增高的『主要原因之一』。




這項研究是以一九九九年六輕開始排放會致癌的『揮發性有機物VOCs』為基準年,從衛生署、內政部、健保局等單位調閱人口死亡、就診及罹患癌症相關資料,比對六輕運轉前後數年的癌症發生率及死亡率,並且以十公里作為單位,將鄰近鄉鎮區分為『遠』、『中』、『近』三個組別。